Filters module will be helpful for adding ecommerce product filters in a custom location. The positioning option of the module can be chosen from the module options and can be used both in Ecommerce WD (e.g. single product page) or other pages on your website. The search might include both categories and subcategories.